Индивидуальный билингвизм
- Индивидуальный билингвизм
Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека. В количественном отношении этот вид билингвизма противопоставлен групповому билингвизму.
В психолингвистическим плане на основании различий, наблюдаемых при взаимодействии языков в сознании говорящего, выделяют три основных типа И.б.: субординативный, координативный,
смешанный билингвизм, каждый из которых теоретически соответствует разному уровню владения вторым языком, но, как правило, в речи билингва данные разновидности могут присутствовать одновременно, с преобладанием одного из них.
<=> групповой билингвизм
♦ билингвизм
Словарь социолингвистических терминов. — М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук.
Ответственный редактор: доктор филологических наук В.Ю. Михальченко.
2006.
Смотреть что такое "Индивидуальный билингвизм" в других словарях:
индивидуальный билингвизм — Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека, противопоставленный групповому билингвизму. Выделяются три типа И.б.: субординативный, координативный, смешанный тип, соответствующие разным уровням владения языком, присутствующие в речи билингва… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Индивидуальный билингвизм — Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека, противопоставленный групповому билингвизму. Выделяются три типа И.б.: субординативный, координативный, смешанный тип, соответствующие разным уровням владения языком, присутствующие в речи билингва … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
Индивидуальный билингвизм — – знание и использование двух языков отдельными личностями. Ср.: массовый, групповой, семейный билингвизм … Языковые контакты: краткий словарь
Билингвизм — (Двуязычие) Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом… … Словарь социолингвистических терминов
Билингвизм – перевод — см. Билингвизм Билингвизм, двуязычие – состояние одновременного владения двумя языками. Для этнических процессов основное значение имеет не индивидуальный, а групповой билингвизм. Обычно групповой билингвизм рассматривают как переходное явление… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Координативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речевой практике. В частности, на семантическом уровне каждому из языков соответствует свой набор понятий,… … Словарь социолингвистических терминов
Субординативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и… … Словарь социолингвистических терминов
Смешанный билингвизм — 1. Идеальный случай владения родным и вторым языком, которые существуют в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии (анализе) и синтезе речи. Л.В. Щерба называл такую коммуникативную систему… … Словарь социолингвистических терминов
Массовое двуязычие — Тип билингвизма, при котором значительная часть населения данного государственно административного образования является двуязычной. Как правило, билингвизм, один из компонентов которого представлен государственным языком, является наиболее… … Словарь социолингвистических терминов
Билингв — 1. Человек, владеющий двумя языками, из которых «первый язык» (родной язык) это язык, усвоенный им в детстве, в семье (как правило, его этнический язык), «второй язык» выученный позже (реже одновременно). При этом уровень языковой и… … Словарь социолингвистических терминов
