Координативный билингвизм

Координативный билингвизм
  Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речевой практике. В частности, на семантическом уровне каждому из языков соответствует свой набор понятий, закрепленных за соответствующими лексическими единицами; на грамматическом уровне - грамматические категории двух языков не смешиваются, в результате чего интерференция минимальна.
  По сравнению с субординативным типом К. б. отражает значительно более высокую степень владения обоими языками, но не столь высокий уровень владения вторым языком, как при смешанном типе билингвизма.
  ♦ билингвизм
  ♦ индивидуальный билингвизм

Словарь социолингвистических терминов. — М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук. . 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Координативный билингвизм" в других словарях:

  • Координативный билингвизм — – в обычном понимании: владение индивидом двумя языками в одинаково совершенном виде, свободное владение ими. Координативный билингвизм – это и осознание билингвом двух языков как раздельных систем, без их смешения. Ср. субординативный билингвизм …   Языковые контакты: краткий словарь

  • координативный билингвизм — Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. Владение двумя языками, связанными каждый со своей понятийной базой, т.е. с учетом денотативных и фоновых связей …   Толковый переводоведческий словарь

  • координативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речи: 1) на семантическом уровне каждому языку соответствует свой набор понятий, закрепленных за… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Координативный билингвизм —    Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речи: 1) на семантическом уровне каждому языку соответствует свой набор понятий, закрепленных за… …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • Координативный билингвизм — двуязычие, при котором не доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят …   Краткий словарь переводческих терминов

  • Билингвизм —   (Двуязычие)   Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом… …   Словарь социолингвистических терминов

  • билингвизм — одинаковое владение двумя языками. Различают естественный и искусственный билингвизм. При естественном билингвизме знание двух языков приобретается при постоянном пребывании в различных языковых средах. Различают также субординативный и… …   Толковый переводоведческий словарь

  • БИЛИНГВИЗМ — БИЛИНГВИЗМ. То же, что двуязычие. 1. Способность индивида или группы пользоваться попеременно двумя языками. 2. Реализация способности пользоваться попеременно двумя языками; практика попеременного общения на двух языках. Существует узкое и… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Бикультурно-координативный билингвизм — владение вторым языком вследствие его культурно познавательного изучения (художественной литературы, истории соответствующего народа и др.) …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Монокультурно-координативный билингвизм — владение вторым языком в той степени, чтобы понимать чисто техническую информацию на нем, вести исследования по теоретическим проблемам и т. п. В чтении такой билингв может достигнуть субординативного билингвизма. Ср. библиотечный язык …   Языковые контакты: краткий словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»