Смешанный билингвизм


Смешанный билингвизм
  1. Идеальный случай владения родным и вторым языком, которые существуют в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии (анализе) и синтезе речи. Л.В. Щерба называл такую коммуникативную систему «одним языком с двумя терминами».
  ♦ билингвизм
  ♦ индивидуальный билингвизм
  2. Альтернативное использование двух различных языков, не всегда с одинаковой компетенцией, но в одном и том же социальном контексте.
  ♦ билингвизм

Словарь социолингвистических терминов. — М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук. . 2006.

Смотреть что такое "Смешанный билингвизм" в других словарях:

  • Смешанный билингвизм — – осознание билингвом двух языков как одной системы. Оба языка усваиваются одновременно; при этом в сознании имеется большая или меньшая путаница (мешанина) знаков двух языков. Наблюдается у маленьких детей, растущих в условиях билингвистической… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • смешанный билингвизм — 1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется одним языком с двумя… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Смешанный билингвизм —    1. Владение родным и вторым языком, существующими в сознании говорящего как равноправные коммуникативные системы, не смешиваемые при восприятии и синтезе речи. По Л.В. Щербе, подобная коммуникативная система называется «одним языком с двумя… …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • Бикультурно-смешанный билингвизм — полное владение двумя языками и двумя культурами. Такой билингвизм характерен, напр., для иммигрантов во втором поколении …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Билингвизм —   (Двуязычие)   Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом… …   Словарь социолингвистических терминов

  • билингвизм — а, только ед., м., лингв. Владение двумя языками с попеременным использованием их в зависимости от речевой ситуации. Коллективный билингвизм. Синонимы: двуязы/чие Родственные слова: билингвисти/ческий Этимология: От би... и латинского lingua… …   Популярный словарь русского языка

  • Билингвизм — (от Би... и лат. lingua язык)         двуязычие, владение и попеременное пользование одним и тем же лицом или коллективом двумя различными языками или различными диалектами одного и того же языка (например, местным диалектом и литературным… …   Большая советская энциклопедия

  • СМЕШАННЫЙ БИЛИНГВ — См. билингвизм …   Толковый словарь по психологии

  • Индивидуальный билингвизм —   Билингвизм, наблюдаемый у отдельного человека. В количественном отношении этот вид билингвизма противопоставлен групповому билингвизму.   В психолингвистическим плане на основании различий, наблюдаемых при взаимодействии языков в сознании… …   Словарь социолингвистических терминов

  • Координативный билингвизм —   Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речевой практике. В частности, на семантическом уровне каждому из языков соответствует свой набор понятий,… …   Словарь социолингвистических терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.