Макароническая речь это:

Макароническая речь
  Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем...).

Словарь социолингвистических терминов. — М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук. . 2006.

Смотреть что такое "Макароническая речь" в других словарях:

  • макароническая речь — Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно шуточный характер) …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Макароническая речь —    Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно шуточный характер) …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • Макароническая речь — (макаронизм) – стиль речи, напоминающий смешанный жаргон макаронической поэзии (см.), пересыпание устной прозаической речи или письма иностранными словами и фразами. См. смешанная речь …   Языковые контакты: краткий словарь

  • речь — ед.   Процесс говорения, деятельность говорящего, применяющего язык для взаимодействия с другими членами языкового коллектива.   Р. автологическая. Речь, в которой отсутствуют тропы.   Р. внешняя. В теории речевой коммуникации: процесс речевой… …   Учебный словарь стилистических терминов

  • Макароническая поэзия — Макароническая поэзия  род шуточных стихов, где эффект комизма достигается смешением слов и форм из различных языков. Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные… …   Википедия

  • Макароническая поэзия — (итал. poesia maccheronica, от maccheroni макароны)         шуточная или сатирическая поэзия, текст которой пересыпан не употребляемыми в родном языке иностранными словами или словами, составленными (переиначенными) на иностранный манер. Была… …   Большая советская энциклопедия

  • Макароническая поэзия — род шуточных стихов, где эффект комизма достигается смешением слов и форм из различных языков. Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Смешанная речь —   Речь билингва, характеризуемая сознательным или бессознательным включением элементов второго языка в высказывание на родном языке.   См. также: Билингвизм, Близкородственный язык, Интерференция, Макароническая речь …   Словарь социолингвистических терминов

  • Смешанная речь — (смешение языков) – употребление в речи, беседе билингвов единиц двух языков (в одних и тех же высказываниях, с переключением по ходу беседы с языка на язык). Билингвы переключаются с языка на язык, как монолингв со стиля на стиль. Это облегчает… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • макар. — макароническая речь …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»